原版中文字幕 from TLF 精校 by @电影传送门_子木楚
从前在英国的西部 有个叫奥沃希的乡绅
在伦敦住了几个月后 他回到了家
他的妹妹布丽姬特
他的仆人
晚餐后
威尔金斯夫人！
啊！
一个婴儿！
被人遗弃！
他怎么会在这里？
谁是母亲？
珍妮.琼斯！
这孩子父亲是谁，珍妮？
先生，我发过重誓 不说出孩子父亲的名字
快去把理发师帕特里奇叫来！
帕特里奇是孩子的父亲吗？
我等会儿再处理你，先生
发生了这么耻辱和堕落的事 你必须离开这个地方
至于这孩子
我会像抚养亲生儿子一样将他养大成人
哥，你准备给他起什么名字？
汤姆.琼斯
大家对他的评论是 他将注定上绞架
片名：汤姆.琼斯
改编自亨利.菲尔丁的小说
导演：托尼.理查德森
我们的主人公迅速成长
一个乡村小伙子觉得树林 比教室要有趣
一个糟糕的主人公 有很多弱点
但是如果不是亚当 偷吃了圣树上的苹果
久没有人会来讲汤姆的故事
故事的一部分讲的是汤姆在林子里的活动
嗨，汤姆
你这发情的小狗
莫莉，你在这干什么？
我听爸告诉妈说你来了
在晚上出来打猎真是好玩
噢，汤姆
照例，我们会忽略接下来的场景
这些场景是不符合端庄得体的审查要求的
以这样的方式我们将为任性的主人公遮掩一下
当汤姆离开了不贞洁的莫莉时
他又同莫莉不体面的父亲布莱克.乔治混在一起
乔治是乡绅奥沃希的守林人
- 快来！ - 我发现他了
加油，小伙子们，我们用烟把它们熏出来
追上他，追上他，孩子，加油
等一下，这是乡绅威斯顿的土地
让我们跟上去
我们不能越界
那是我们打中的，别担心，布莱克
- 回来！回来... - 这里，孩子。这里，孩子，这里，孩子
妈的，你们混帐，我会抓住你！
- 我要让你见红！我要... - 跑啊, 布莱克!
让我们用跑来换取那个老人的钱吧
回去吧，小伙子们 下一次他逃不了了
- 我还以为你在林子里迷路了 - 抄了近路
- 不小心，我们会被抓住的 - 别担心
你没关系啊，你又不用养家
我会关照你的
拿着这些畿尼 （畿尼：英国旧金币，每个值一镑一先令）
晚安，布莱克
我们的英雄经常被象布莱克.乔治一类的恶棍利用
因为在小偷的眼里 一个慷慨的人就只是个傻瓜
- 一只羊？ - 是的，先生，一整只羊
一种肥胖的动物 够村子里的人吃一个礼拜
挂在他的房子上象一个获胜的奖杯
- 这是非常严重的罪过 - 一件可以被绞死的罪过
- 先生，我要为他说几句，我... - 安静
你认罪吗？
我...我认罪...
- 饶了他这次吧，先生 - 安静，先生，我必须主持正义
你犯了死罪
你将受到最严厉的惩罚：绞刑
但你有孩子
因此，我只解雇你
愿上帝保佑你
你太仁慈了, 奥沃希先生
同情是一回事，先生 但是公平是另一回事
斯瓦克姆先生和斯奎尔先生是汤姆的老师
几年来他们一直致力于让汤姆成为一个有美德的绅士 可惜收效甚微
好在他们还有一个更灵巧的学生
在汤姆被收养后不久
乡绅的妹妹布丽姬特嫁给了布力非上尉 并生了一个儿子
这个年轻人与汤姆不同
他聪明，谨慎，虔诚
附近的人都对他赞赏有加
你只教会了汤姆去嘲笑那些正统、美好的东西
- 我教给了他教义 - 斯瓦克姆先生， “宗教”这个词
同英语的其他词一样含糊不清
当说到“宗教”时，我是指基督的教义 不仅如此，它更是指新教的教义
还不止于此，它更特指英格兰教会的教义
汤姆证实了一个古老的传统
弃儿应该由教会收养
亲爱的老师，我认为你们都不能触动他私生子的心灵
确实，两个老师都不行 但是有一个人可以（触动汤姆的心灵）
- 汤姆... - 嗯？
- 我要你帮我 - 怎么帮你？
我要你帮我弄个差事，汤姆
嗯哼...
威斯顿小姐将从法国归来 她想找一个侍女
我会同她说的
汤姆，你对我真好
威斯顿小姐的侍女
苏菲.威斯顿！威斯顿小姐！
哦？是汤姆.琼斯！
我给你带来了一只画眉鸟
太好看了，汤姆，你真好
两年真够长，他们教了你伦敦的礼节？ 让你成为一个优雅的女士？
我大部分时间都在法国，我阿姨带我过去的
- 你喜欢法国吗，威斯顿小姐？ - 当然，我在那度过了很好的时光
- 哦，是的 - 你一点都没变，汤姆
你长大了，苏菲，你比以前漂亮多了
它叫得真好听，我要教它唱歌
我怀疑英国的鸟能不能学法国歌曲
我会证明给你看的
亚维农
在亚维农的桥上... （注：一首法语儿歌）
你爸叫我们一块儿吃晚餐 我早点过来，是想问你能不能帮帮布莱克.乔治的女儿
噢，是的，她父亲偷过一只羊，是吗？
布莱克.乔治是个可怜人
他要养自己饥肠辘辘的女儿 他的女儿是最饥饿的，我可以保证这一点
我有了一个侍女，但我愿意帮忙
很好
噢！欢迎，邻居！欢迎！
- 很高兴看到你 - 欢迎，女士！欢迎，斯奎尔先生！
你好，威斯顿，你好
- 瞧！汤姆给我带来了一只画眉鸟！ - 多么可爱的小鸟
它的声音比亨德尔的曲调还要动听！
呃, 亨德尔！
汤姆，谢谢你
欢迎回家，苏菲 你真可爱，孩子
她回来了我也高兴，让我们去餐厅吧
- 哦，天啦 - 哦，我的小鸟
别担心，苏菲 我来把它抓回来
- 汤姆... - 好孩子，汤姆
小心，汤姆！小心！
- 我赌他能拿到 - 小心
对不起，给你添麻烦了，威斯顿小姐
我以为鸟不会飞的
但是把鸟关在笼子里
是有违自然法则的 你同意我的观点吗，斯奎尔先生？
他抓住它了！
啊！
他掉下去了！快，把他拉起来！ 哪个人去帮帮他！
- 哦，汤姆，你都湿透了！ - 过来，小伙子，把你的手给我
只要我还活着，我就不会抚养这个男孩了
他罪有应得
你也是，先生
几周过去了... 莫莉也在飞速地"长大"
你这懒婆娘 看一下她的肚皮
我真不想看到这个
你们最好注意一下牧师的话，不要相信谣言
我们家做妓女，她是第一个
妈，你自己还不是结婚后一个星期就生下我姐姐
但我是个正经的女人
而你到处混，是不是，懒女人？
你知道后果吗？你会生一个私生子的
- 我的男人会照顾我 - 你的男人？我给你男人！
你住手，我会告诉我男人的...
如果这些是持续被应用的...
并且，即使我们不能绝对地承诺成功
我们还是可以向使徒进言
谁最了解你，我们的妻子？ 你们是否会去拯救自己的丈夫？
现在，亲爱的教友，让我们一起唱
上帝，我们的救世主
我们的希望所在...
连狗也高兴地叫 因为上帝让它们如此
让熊和狮子去咆哮、去拼斗 因为这是他们的天性
但是，女人们千万不能这样
你纤细的小手不是用来打架的
她在那！让我们去教训她！
抓烂她的脸!
不能再让她这样的人留在村子里！ 谁让她勾引良家子弟！
看招，婊子!
我会找你的，布朗老妇 你这个肮脏的老巫婆！
噢，汤姆...帮帮我，汤姆...
别...别抛下我，汤姆
慢点，慢点
那个肮脏的荡妇！
哦，好孩子，好孩子！
你的汤姆，他是个侠士
那个婊子怀了孩子？
对，看来那个女孩拒绝给自己的孩子命名为“奥沃希”
或许需要把她送去感化院
- 爸爸，我头疼 - 我说过
我说过！ 汤姆就是那个杂种的爸爸！
啊，千真万确 汤姆就是那个杂种的爸爸!
爸爸...
哦！那男孩就是个小嫖客！
那姑娘名声坏了，肯定的
啊！毁了，肯定毁了！ 永远也不会恢复过来了，哈哈...
这没什么害处 问问苏菲，她与汤姆很熟
没有什么比成为一个杂种的父亲更糟的了，你也这样认为吗？
你能不再上下窜动了吗，女儿？
不，不，那个女人会因此更喜欢那个男人的，不是吗？
- 苏菲，给我们唱首歌吧 - 今晚不行，爸爸，我头疼
让我们唱“圣乔治，他把自己奉献给英国”或者“博宾的琼”吧
- 今晚就适合听这首歌，嗯哼？ - 哈哈...
别再唱你那个老旧的亨德尔了，亲爱的
啊，你就像个天使
莫莉名声被毁，汤姆心中充满悔恨
也许斯奎尔先生是对的
无德的没有好报，他们毁在自己手里
噢，琼斯先生
- 莫莉在哪？ - 噢，她...她不在家
她在楼上，在床上
- 谁在那儿？ - 是我，汤姆
在这之前，你怎么不来看我，汤姆？
- 莫莉，我... - 噢!
- 你说过要做我的男人! - 我想解释一下...
你敢不承认你占有了我的身体?!
- 莫莉... - 不
我今生只爱你一个，汤姆
即使最富有的乡绅要我
我也不跟他走！
不，汤姆，再有钱的也不行 只有你才虏获了我的心
说到底，你也只是个浪荡的公子哥，汤姆!
对于这整桩性事，我将一直鄙视你，恨你，汤姆!
斯奎尔先生
莫莉的爱，绝不只赠予汤姆一人
而我们的英雄，不像其他男人
非常幸运地及时发现了那个孩子的生父
这也归功于大伙的热心帮助
在年轻的琼斯先生的家里，她生下了孩子
那个地方的人都在说奥沃希先生很生气 他决定再也不见琼斯了
确实，每个人都会忍不住同情这个可怜的年轻人
他是如此年轻的一个绅士 我真不愿看到他被扫地出门
你干嘛告诉我这些？ 琼斯的行为与我何干？
为什么？ 小姐，我从不觉得说一个年轻人英俊有什么坏处
但是我再也不会想到他了 英俊不过就是英俊而已
啰里啰嗦，啰里啰嗦，我打猎要迟到了
抱歉，我知道了，小姐
各位，苹果酒在哪？
你好！你好！
- 你好，斯瓦克姆 - 早安，先生。早安，威斯顿小姐
欢迎大家
早安，威斯顿
噢，你这个畜牲！
- 早安 - 你也是，先生
啊，大家都不再年轻了 女士，我指的是那匹马
各位，干了这碗酒！
过来，各位，随便拿吧！ 这里有大量吃的喝的！
在这里，教会人士总是首先领圣餐（面包和酒）的
祝各位身体健康！
法国小姐今天怎么没说话？
干杯，各位
- 猎人们，放出猎犬吧 - 再来一杯，请
再来点吧，孩子们！再来，再来点！
再喝点苹果酒，孩子 这样你在打猎时将更兴奋
来，干杯，干杯，各位
来，干了！ 来点威斯顿美酒，我的孩子！
绅士，这太早了！你会兴奋过度的！
安静，各位 祝身体健康，猎物丰盛！
跟上，苏菲！快，快！
快，甜心！跟上他！
呔嗬！
啊！他在这里！
- 我想你没受伤？ - 没有，没有。我该怎么感谢你啊，琼斯先生？
如果我能保护你，那已经是很好的报答了 啊...
我希望你没受伤
如果我伤到了胳膊，总好过担心你受伤
伤到胳膊了？
恐怕是的，但这只手可以送你回家
看看他，小姐，他是我见过的最英俊的男人
是吗，昂娜？我相信你肯定爱上他了
我向你保证，夫人，我没有
如果你爱他，那也没什么好羞愧的
他确实好英俊呐
他就是...他就是我今生见过的最英俊的男子
而且，就像你说的，小姐 我不明白为什么我不敢正眼看他
尽管他是我钟意的那一款
上流社会的人与我们这些仆人一样，也都是血肉之躯
我是个正经人家的女儿 我父母都是规矩的人
没人能说他们的坏话
昂娜
我爷爷是个牧师，他会非常生气
如果他的家庭中出现了莫莉.西格里姆这档子事
为什么，小姐，这个年轻人醒了？
是的，你把他给吵醒了，你一直说个不停
我一开始就醒了，小姐
经过仔细的...仔细的检查
发现了一些魔法书 啊哈!
还有几瓶奇怪的药水，一盒药膏...
还记得那次野餐吗，妹妹，就去年那次？ 当时威斯顿还坐在马蜂窝上了
我永远忘不了那次！
噢，这个夏天真美
哥哥...哥哥...
- 哥哥！ - 喔？喔？喔...
- 我不能... - 没事的，没事的
布力非，为什么把脸拉那么长？
- 这么可怕的事 - 发生什么了？
发生意外了，我母亲去世了
布力非...
奥沃希先生呢？
他可能也活不了了
嘘
他正发高烧，情况不妙，我们只能祈祷了
你要注意一点！
万能的上帝仁慈为怀
请收下这无辜的灵魂
我们亲爱的姐妹已随你而去
现在我们让她入土为安
尘归尘
土归土
为了让生命有新生的机会
- 把她托付给你 - 阿门...
又一个人往生了
我很难过
别伤心，小伙子
她将加入天使的行列
我们凡人的形式只是纯粹实在（上帝）的影子而已
- 谢谢你的安慰 - 她是位了不起的女士
先生，在你母亲去世前，她给了我一封信
她嘱托，在她死后，这封信要交给奥沃希先生
我会拿给我舅舅
她再三叮嘱要直接交给奥沃希先生
道林律师，如果我舅舅能活下来，他会请个新总管
我想推荐你
你太好了，先生
别伤心，亲爱的外甥，别伤心
你不能死，先生
人都有一死的，汤姆
我要你在这儿听一下我的遗愿
布力非外甥，我让你继承我所有的财产 但以下的除外
亲爱的汤姆 我一年给你800英磅的地产...
和1000英磅的现金
我相信，我的孩子
你天性善良、慷慨而崇尚荣耀
如果你能更谨慎些，那你一定会幸福的
1000英磅给斯瓦克姆先生 斯奎尔先生也有同样的一份
我相信，这已经比你们预期的要高了
至于我的仆人，玛乔丽和简，每人100英镑
…我的灵魂将赞美上帝，直至死亡
我的生命正驶向终点...
奥沃希先生活过来了
烧退了！他康复了！
他坐起来了！先生好了！他复原了！
（困难）过去了！
酒并不能改变一个人的性格
它恰恰把性格更清楚地揭示出来
奥沃希的康复让汤姆欣喜若狂
但他的老师们却相当失望
我来唱一曲 厚脸皮的斯瓦克姆，你的钱飞走了...
你有足够的理由喝醉了，你这捡回来的杂种！
- 他对你太娇生惯养了！ - 你认为这样的话会伤我的心？
- 去你的，斯瓦克姆！ - 你好大胆
我再喝一瓶
我为你歌唱一曲 歌名叫“厚脸皮的斯瓦克姆，你的钱飞走了”
厚脸皮的斯瓦克姆，你的钱飞走了...
你以为到手的钱...
琼斯先生！
我母亲刚过世，这房子还沉浸在哀伤的气氛中呢
原谅我，奥沃希先生的康复让我太兴奋了...
我很不幸地知道自己的亲生父母是谁
因此，我能为他们的离世感到悲伤
你这恶棍，你敢污辱我？
先生们，先生们！这样的行为有伤大体
- 哦，布力非少爷！ - 哈哈...
那头野兽！把他弄出去！
好啊，我们出去！ 让我们再喝些酒吧！
把他弄出去！把他弄出去！
你们怎么敢扔我出来？
或许我们应该（出去）呼吸一下夜晚的空气？
大家普遍认为，过多的酒精让人乱性
确实，它会把人变迟钝
苏菲...
我要把她的名字刻在树上
树啊，你介意我刻上苏菲的名字吗？
大写的“S”，苏菲（Sophie）
苏菲，苏菲...
嗯... 莫莉...
莫莉，莫莉，莫莉，莫莉，莫莉，莫莉... 莫莉的“M”...
你想割我的喉咙吗，绅士?
你想... 来点酒吗?
嗯
我从没喝过绅士喝的酒
噢，这酒好烈！
你笑什么，汤姆？
我想起了斯奎尔在你卧室时的样子！
对于那些发现我们的主人公怪异行为的观众，答案很简单：
汤姆一直认为，有个女人，不管是谁，总比没有要好
而莫莉从不觉得，一个男人（带来的快感）能敌得过两个
- 他正在搞那个荡妇 - 荡妇？
- 让我们去找到那个邪恶的女人 - 好！
谁在那儿？
- 你怎么敢... - 斯瓦克姆！哈哈！
琼斯先生，你冷静一下！
简直有辱斯文！
走开，走开！
受死吧，你这个邪恶的傻瓜！
你们那些人！我诅咒你们！
停下！停下！你们都怎么了？
我诅咒你们！离开这儿！
噢，瞧瞧！三个打一个？
嚯！这鞭子！
过来，女儿，瞧瞧汤姆 他一定受伤了，我向你保证！
汤姆...嘘 可怜的汤姆，嘘...
- 苏菲，亲爱的... - 嘘，我去给你弄点水来
- 你们为什么打架，汤姆？ - 如果你去搜搜灌木丛，你会发现原因的
你这条色狼，你...
她在哪儿？汤姆的小妞在哪儿？ 小妞，小妞，小妞，小妞...
汤姆的小妞在哪儿？小妞，小妞，小妞...
苏菲，我...
过来，跟着他
- 苏菲！ - 汤姆，汤姆！过来和我一块儿吃晚餐吧
先生，让我们和好吧
像我这种身份的人，被一个孩子这么欺负可不是小事
我只是想教训一个妓女
错误在于奥沃希先生和你自己
如果你要让正义的法律得以执行
你就必须为村里除掉这些害群之马
哈？我还想除掉这个村里的狐狸（狡猾之徒）呢？
过来，和我一块儿吃晚餐吧，我可以给你任何东西
除了我的猎犬，和我最心爱的马——斯劳奇小姐
上...
出发吧， 斯劳奇小姐！
去告诉奥沃希先生汤姆的无耻行径
不，让我们再等等吧
更好的时机就要到了
哦，这是我姐姐的马车，什么风把她从伦敦给吹过来了？
我希望这老女人已经睡了
苏菲，过来，给我们唱一曲吧
爸爸，我没有心情，我想要去睡了
在招待客人之前，还不能去睡 汤姆也很想听，我保证
威斯顿？下面在吵些什么？
- 看看这里，姐姐... - 苏菲?
- 怎么了，姑姑? - 睡觉去了
- 睡觉？ - 睡觉！
我很乐意，女士
看看这里，姐姐！
兄弟，我不会在这儿待太久 我想和你签订和平共处的协议
姐姐，我警告过你 别在我面前装腔作势
我原谅你作为乡下人的粗鲁
你那做作的都市气息让我恶心！
我宁愿成为任何人，也不要成为一个献媚者 或者，成为一个...一个长老会（基督新教一派）教徒
或者，成为为那些该死的德国皇帝吮痈舐痔的蛆虫！
但我相信有些人会的！
如果你指的是我，我是一个女人...
（我指的）就是你，并且好在你是个女人
你要是个男人，我早揍你了！
兄弟，你完全就是个流氓 晚安，先生
晚安，姐姐
兄弟!
噢，停一下!
兄弟!
兄弟，你注意到最近发生在苏菲身上不寻常的事了吗？
告诉我，你知道，我爱她胜过爱我自己的灵魂
好吧，除非我被骗了 我的侄女现在正处于恋爱中
恋爱？
恋爱？没有我的同意？
我要剥夺她的继承权
我会不给她一分钱，然后把她扫地出门
她在哪？
如果她爱的那个人你也钟意呢？
不，不！她可以随便爱上什么人 但她必须同我选定的人结婚！
但她爱上的那个人，你应该也会钟意的！
- 什么？ - 你觉得布力非先生怎么样？
- 布力非？ - 是啊，还能有谁？
在这样一个穷乡僻壤，还有谁同她门当户对？
乔治之前...
没有什么比奥沃希先生和我的财产加在一起更好的事了
过来，姐姐 你有什么好主意？
我认为你应该主动到奥沃希先生那儿提亲...尽快去
我这就去
给我备马！
外甥，你觉得你和威斯顿小姐的这桩婚姻怎么样？
- 一切听您指示，舅舅 - 噢，过来，孩子
考虑到这桩婚姻涉及到这样一位美丽的女士 你这可是一个消极的回答
我亲爱的舅舅
我对这桩高贵的婚姻有很多美好的憧憬
一旦她愿意接纳我，我会很乐意同这位女士一起生活
很好，你今天下午就去拜访她吧
苏菲，亲爱的，你在看什么书呢？
一个悲剧
- 你脸红了，我亲爱的苏菲 - 我又没必要害羞
苏菲，你该明白我有多爱你 你知道我天性安逸、自在
我不会一直这样
男人们一直认为我很冷酷
他们叫我“冷美人”
过来，我有好消息要告诉你
消息？什么消息，姑姑？
今天下午，你父亲安排你和你的爱人见面
我的爱人？
他要过来？今天下午？
是的，你好好梳妆打扮一下
为什么，姑姑？
你差点让我六神无主
你很快就会恢复的，他是个有魅力的年轻小伙子
亲爱的，亲爱的...姑姑，我从没见过这样优秀的男人
这么英勇，这么绅士，这么英俊
出生不好又有什么关系呢？
出生？你在说什么？
- 布力非先生，出生？ - 布力非先生？
我们当然在谈论布力非先生，不然还有谁？
- 不是琼斯先生吗？ - 琼斯先生？
布力非先生？你一定是在骗我！
嫁给他，我将成为全天下最不快乐的女人
你怎么会想让家族蒙羞，通过嫁给一个...私生子？
你不能强迫我，女士
我对那个可怜的、不高兴的琼斯先生的爱意
会一直被带到坟墓
我宁愿随你进坟墓
也好过看着你们这桩孽缘让我们蒙羞
是！是！
不，不，不，不，不！
我绝不嫁给那个白痴！ 强迫我嫁给他还不如杀了我！
那你去死吧！
天哪！有个女儿是多么不幸的事！
马和狗就乖多了
汤姆，那个固执的小妮子居然敢拒绝嫁给布力非
她要是再不同意，我会让她身无分文地滚出家门
小伙子，去她那儿，看看你能做些什么
苏菲！苏菲！
- 苏菲！ - 苏菲！
不！不！不！不！不！
- 苏菲! - 兄弟! 兄弟!
苏菲!
苏菲...苏菲...
苏菲,苏菲...嘘
亲爱的，答应我，你不会嫁给布力非！
- 不要跟我提那个名字! - 告诉我，告诉我我所期望的!
汤姆，你必须走了
- 苏菲，不要... - 我不想你受到伤害
真正让我恐惧的是失去你，我的苏菲，我离不开你！
你明白了没有？你这乡巴佬
汤姆.琼斯？
操你！
他在哪？那个寄生虫，破坏别人家庭的人！他在哪？
他在那儿！
汤姆，你走吧，快，汤姆，快走！
跑，汤姆，快跑！
你给我回来！
- 我会教训你的！ - 汤姆，快跑!
- 苏菲，别这样! - 快跑，汤姆!
你好啊，奥沃希！
- 看你干的好事！ - 怎么了，威斯顿先生！
我女儿爱上了你那个私生子！
这都源于你把这个私生子养大
纵容他到处寻花问柳
- 我很遗憾听到你说这些 - 你这虚伪的悲伤!
我失去了我唯一的女儿 我可怜的苏菲，我的心头肉
亏我还一直把汤姆当冒险家那样喜爱着
没想到他居然敢追求我的女儿！
我希望你不要再给他那么多机会和我女儿相处
谁知道他会干出什么禽兽行径？
他只是觊觎我的钱财，不是真的爱她！
现在我们该怎么做，威斯顿先生？
别再让那流氓靠近我的家
我会让她同布力非结婚
只有布力非才配做我的女婿
小伙子，去追求她吧
我保证她是你的
至于汤姆，那个妓女生的杂种 如果我在任何地方看到他接近我的女儿
我会把他给阉了！
驾，斯劳奇小姐，驾
最好的骑士也不要贪杯
但是，那些清醒的人，却千方百计要集结起来
去对付我们的主人公
我们希望你注意一下汤姆的卑劣行径
他就是一头堕落的野兽 他不应该呆在这里
我把她锁起来，你干嘛又放她出来？
女人只能被道理说服，不是被暴力屈服！
用英语说就是： 我错了？
她一回乡下和你住，兄弟
就有了那些罗曼蒂克的观念
你该不会想说，是我教她的吧？
你这个无知的人，正如伟大的弥尔顿所说 你让我失去了耐心
去你的弥尔顿!
如果他有胆站这儿当面对我说这些，我肯定赏他几个耳光！
过来，我的孩子
他现在，用那些俚语来说，已经喝得烂醉了
在你最危险的时候，他在房子里捣乱作乐
他甚至打伤了布力非少爷
真的？他怎么敢打你！
噢，舅舅，我已经原谅他了
但在同一天晚上，我们又不幸发现他...和一个女的...
在做一些不可描述之事
斯瓦克姆先生上前斥责他，而我则羞于提起
但他居然要打斯瓦克姆先生...
告诉我，孩子 你为什么这么讨厌（布力非）那个年轻的绅士呢？
我就是不喜欢他，我恨他
好吧，据我所知，很多夫妻也不是彼此全身心爱着对方
但他们生活得很快乐
我向你保证，女士 我绝不会嫁给一个我讨厌的人
我还是相信，（汤姆）这个年轻人并不是完全无可救药
你们对他的一些指责
是源于他对守林人一家矛盾的情感
情感？那就是性欲！
他全部的小聪明，他所谓的慷慨大方
都只是去讨好别人，让无辜者误入歧途
你知道的，那个不幸的莫莉...
苏菲.威斯顿小姐将是下一个受害者
我老早就知道他是个什么德行
要不是布力非少爷求我再给他一次机会...
把他给我找来
汤姆，过去我太迁就你了
我希望你变好，一直怜爱着你
你现在必须永远离开我的房子了
但是，我曾像对自己的孩子一样教育你
我不会让你两手空空走出房子
我这有些东西，能让你找个好工作
再见，汤姆
再见，先生
不要跟过来了，好孩子，停下来
奥沃希先生非常清楚，将我们两家财产合并的好处
真的?
我没想到奥沃希先生对财产这么有兴趣
噢，是的
那你呢?
我？其实我的兴趣，一直都是圣洁婚姻中 那些最神圣、最高尚的喜悦
这么快就秘密约会了，布力非先生？
我求你了，姑姑，别来烦我 我有一点儿不舒服了
狐狸，布力非先生，狐狸！
加油哦！
是你宠得她这样不听管教的，兄弟
你这个乡下佬（boor）！
野猪（boar）？我不是野猪！不，也不是驴子！
啊，（你真是）比原始野蛮的哥特人还无知
就你这礼数，该给你一顿拐杖
你鄙视你，你就是我放的一顿屁
至于你的侄女，我要把她关到我的塔楼
你不要做这样的事情
- 昂娜，你一定要信守诺言 - 我做不到，小姐，我吓坏了，我不能...
- 我怕死了，小姐 - 啊啊啊，啊啊啊
捉住你了，小妮子！跟我来！
跟我来，你逃不掉我的手掌心！我保证
我们的英雄眼下，正走在通往伦敦的路上
他的第一次冒险，是遇到这伙军人
这帮酒囊饭袋，全靠有这身红色制服才保得平安
先生们，你们好 请问你们要去哪里？
- 我们向北去，为新教徒而战 - 为了打倒查尔斯王子？
这些该死的苏格拉人，已经在去英格兰的路上
我走了一整天，已经饿坏了 可以给我一些吃的喝的吗？我付钱
- 好，给他一些 - 谢谢，军士
- 你好，上尉 - 你好
我可以感受到，你一定是个绅士
如果你能加入我们的军队，我们会很高兴
- 很高兴能与你们同行 - 好，我们马上就起程
(士兵唱的是《不列颠万岁/Rule Britannia》英国著名军歌)
历史上当人们处于备战状态
他们会放开手脚，像狗一样拼命战斗
我相信...没有什么比为信仰而战更高尚的了
听着，听着
我提议为新教干杯
将这个假正经赶走，洛斯顿 赶走他
先生，你在哪儿上的大学？
先生，别说上大学 我连学校门都没进过
我也没上过
我只是在推测，先生，从你那广博的见闻...
先生，没上过学的人也可以懂很多
上过学的人也可能一无所知
说得好，小伙子
听我的，洛斯顿，你最好别惹他 不然他会给你找麻烦
给我们敬一杯，小伙子 给他添满
我提议...
为健康干杯，并为苏菲.威斯顿小姐祝福
苏菲.威斯顿
苏菲.威斯顿？
我认识一个叫苏菲.威斯顿的 跟巴思镇的半数小伙子都睡过
可能是同一个女人
苏菲小姐是个时尚而富有的女士
啊，就是她，就是她！ 赞成，就是同一位年轻的小姐
我用一打勃艮第(红葡萄酒)打赌
我们军团的汤姆.弗伦奇在布来吉大街的旅店玩过她
苏菲.威斯顿
先生！我无法忍受你诽谤这位小姐的人格！
笑话！去你的，这是我这辈子最认真的话了
我们军团的汤姆.弗伦奇在巴思镇同她和她姨妈一起乱搞
你是世上最无耻的流氓
你杀了他，你这杂种！
切！我只是跟这小伙子开玩笑 我从来没有听说过什么威斯顿小姐
你该上绞架，你被捕了，军士，带他走
把他抓起来
但是主人公在故事结束之前是不会死去的
感谢上帝，我们生活在这个时代
没人会因爱而丧命，除了在舞台上
我要杀了你，洛斯顿
洛斯顿...洛斯顿！
一定要找到洛斯顿！
洛斯顿！
救命！救命！
有鬼啊！
起来！你，起来！
我不能再让你睡懒觉
起来去找你的流氓朋友
你们这些臭士兵还自称绅士
到头来还不是让我们为你埋单 为了那事儿(杀人事件)，现在还要白白养你
- 你在说什么？ - 洛斯顿昨晚逃了
其他人追他去了
顺便溜个精光，一分钱都没付
- 他怎么逃走的？ - 他的情妇，一个叫沃特的女人
守卫不见人了，她把洛斯顿放了出来
她很快会就知道他是个怎样的男人
生活倒是潇洒，但结账就是另一回事了
别担心，太太 我会好好回报你
啊，先生...像你这样的绅士
不应该和那群军痞混在一起
- 不见了 - 什么不见了？
我的500英镑纸币在我裤兜里，它不见了
- 听起来像个谎言 - 我有500英镑
- 你从里就没有过500英镑 - 一张500英磅的纸币，它不见了
- 我应该早就料到你是这种... - 谁拿走了？
昨晚有人进了这个房间，拿走了我兜里的500英磅
是你吗？你们有看到是她拿的吗？ 有人拿走了500英磅...
你这个说谎的无赖！ 你的军痞子朋友也没说错你！
快滚！带上你的东西赶快滚出这里
快滚！如果你还啰里啰嗦，我就放狗了
你这个恶棍！强盗！ 你的全副身家！你和你的500英磅
起来，乡巴佬！
你女儿，先生！
当你在这里呼呼大睡的时候，你的女儿已经跑了
你这懒散的乡巴佬，快醒醒
你的女儿跑了！
什么？
快点，你这懒虫，赶去伦敦 赶快，懒虫小姐
- 你们需要什么吗，女士？ - 我们累了，想休息一下
很荣幸能够为小姐服务
有没有一个叫琼斯的先生从这里经过？
有，女士，但我奇怪的是你怎么会打听他
他是个小偷、流氓，还一个劲地称赞他的女人——苏菲.威斯顿
- 苏菲.威斯顿 - 我一点都不吃惊，在莫莉.西格里姆之后
- 但我就是苏菲.威斯顿啊 - 那么，请你离开这里，赶快滚！
快点，跟着你的好朋友，带着你的装腔作势
我这是正经的地方，不欢迎你们这种人
我们主人公的下一个历险，与一位女士的遭遇有关
当时的情况令任何绅士都会挺身而出、仗义相救
但是很多人并不是真正的绅士
他们马上就想占便宜
放开她，恶棍
你这禽兽
啊，啊，啊...
都怪我相信这样一个薄情寡性的男人
不，先生！我给你添太多麻烦了
我赤裸的身体让我忐忑不安 要不是需要你的保护，我宁愿一个人走
那好，为了不让人打你的主意
我会在前面走，护送你去阿...阿普顿
这样汤姆和沃特女士启程去阿普顿
汤姆，就像领着欧律狄刻走出地狱的俄耳甫斯
他怕自己控制不住，完全不敢回头张望
苏菲！苏菲.威斯顿！
苏菲!
- 苏菲表妹！ - 看，这是菲茨帕特里克夫人
- 我的表姐哈丽特？ - 一样的
- 为什么？ - 就是这样
- 表妹 - 哈丽特
- 你这是干什么去？ - 我去伦敦
刚好我也去伦敦 说实在的，为什么你们只有一匹马
噢，哈丽特，我是从家里逃出来的
我也是，刚从我丈夫身边逃脱，菲茨帕特里克先生
我相信，他这会儿正为我的逃离大发脾气
千万别嫁给一个爱尔兰人，特别是个爱吃醋的
性子急又是个蠢蛋
但你一个人在伦敦打算干什么？
我有个朋友，他在古堡街给我找了住处
表姐
他是个可爱亲切的男人，很有贵族气息
我们可以住在一起
- 我可以吗？ - 来吧
- 但你朋友.... - 这几天他刚好外出
等他回来，我们再作安排
上车，表妹，上车
有劳，两个房间 或许你能帮这女士找件衣服
她遇上了意外，有人抢走了她的衣服
请马上带我们去房间
主人公们，无论我们对他们有多高的期望 他们依然只是凡人，不是圣人
我们都是上帝的的子民，但我们中一些人可能更卑鄙
好了，好了，我来了
我都说我来了！
- 我妻子在哪？ - 谁？
我妻子！菲茨帕特里克夫人（即苏菲表姐） 我不远万里过来找她
- 这里没有一个菲茨帕特里克夫人 - 她肯定在这儿！我知道
那个长着毒牙的妖妇在哪儿？
告诉我谁在这儿？我会让你成为这个国家最有钱的穷人
这里只有一个叫琼斯先生的
- 没有女的？ - 他同一个叫沃特的女人待在一起
沃特？那肯定是她用的假名
那个狡猾的婊子！我会让自己在巴比伦河边躺下来... （巴比伦河：即幼发拉底河，此句意指我不会受骗）
我打赌她正和琼斯先生睡在一起！
给我带路！
她在哪？那个荡妇在什么地方？
- 往下走最后一间 - 菲茨帕特里克夫人
- 好啊，菲茨帕特里克夫人！ - 我丈夫！
- 你丈夫？ - 你认为我会听不出他的声音吗？
找到你了，你这个荡妇！
啊！强奸了！杀人了！强奸了！
- 怎么了，姑娘？ - 那边有人在非礼！
非礼？
强奸了！杀人了！杀人了！
你在干什么？
麦克拉兰先生，我亲爱的朋友，很高兴见到你
- 这个无赖引诱了我的太太！ - 你太太？什么太太？
我难道不认识菲茨帕特里克夫人？
我难道看不出在床上的这位女士不是你太太吗？
强奸了！强奸了！强奸了！强奸了！强奸了！
那边在吵些什么，姑娘？
汤姆.琼斯和沃特夫人睡在一起
被她丈夫——一个爱尔兰人——给发现了
对不起，你说的是汤姆.琼斯吗？
是的，女士，他和沃特夫人那个婊子混在一起
（我又被）背叛了！
谁？在哪儿？
女士，请原谅我野蛮的闯入，我...
到底出什么事了？
我以为我在一家体面的旅店，现在我才发现这是个淫窝！
我犯了个错误，我在找我太太
这些恶棍突然就闯进了房间！
我诚恳地向你道歉，女士，我以为你就是我太太
但一个绅士也不该只穿着内衣睡在女士的床上
我听到呼救，所以从隔壁的房间过来帮忙
隔壁的房间？
我使得这位女士免于被抢劫
- 抢劫！ - 抢劫？尝尝我的拳头！
- 你这个野蛮的爱尔兰人！ - 强奸了！
苏菲，醒醒，我们必须在菲茨帕特里克发现之前赶紧溜掉
快啊，快点恢复，表妹 我们还要赶很长一段路
救命啊！
她在哪儿？
苏菲...
啊，抓住你了，你这条狡猾的狐狸！
我女儿一定就在附近！
再见，女士，我想我要离开你了
天哪！追上他！
追上他！该死的！追上他！
- 噢，他在那！ - 威斯顿夫人！
兄弟！
别灰心，先生，她很快就会累并且在某个旅馆歇息的
- 我觉得她肯定要去伦敦 - 哦，那个调皮的小妞
这样的好天气不能去打猎，我真感到难过
在这个季节，很难有这样的好天气
哇！
哈哈！
- 驾，斯劳奇小姐！ - 你在干什么？
噢！
多布森，继续赶路
加油，那边！快！
停下...然后交出来！
- 先生，你在说什么？ - 停下，然后交出来
交什么？我可没那么乐于助人，先生，你让我交什么？
停下...
我可不会为你停下，先生，任何人都不行
- 女士... - 别再用枪指着我了，先生
- 多布森，继续赶路 - 驾！
当女人留给男人的只剩下记忆时，男人一定处于悲伤之中
要钱还是要命？
- 我只有一畿尼（英国旧货币单位）了，先生 - 拿过来
作为一个拦路抢劫的人，你太不像话了
手下留情，先生 我没有恶意的，我真的没有
- 你不会伤人？ - 枪没装子弹
- 确实没有 - 我不是个职业劫匪，先生
我只是个可怜的倒霉蛋
我的人生就是一段悲伤的往事
我的不幸20年前就开始了
- 都怪一个叫汤姆.琼斯的 - 你什么意思？
那个时候我是奥沃希先生的理发师
有一天他在床上发现了一个被遗弃的婴儿
他们都说我是孩子的爸爸
- 那你的名字是... - 帕特里奇
爸爸！
但是我要告诉你，先生，这种说法不是真的
- 那谁是我爸爸？ - 我们都不知道
那是我厄运的开始
帕特里奇先生，我能为你的遭遇补偿些什么吗？
你允许我成为你的仆人吗，先生？
- 我又多了个不幸的同伴！ - 噢，先生！
伦敦的住房便宜吗？我没钱了
我认识一个在伦敦开旅店的老女人
当我还是奥沃希先生的理发师时，她在那儿做厨子
奥沃希先生的朋友都不太搭理我
米勒夫人是我所知道的最友善的女士了
谁知道呢？她可能会让奥沃希先生重新喜欢你的
你是个可爱的小伙子，要过来玩一下吗？
你好
不，不，谢谢
汤姆不顾一切地去寻找苏菲，为此去拜访了菲茨帕特里克夫人
她正在招待一位叫贝拉斯顿的女士，臭名远扬的贝拉斯顿女士
那个英俊的年轻人又来了，太太，他又来打听威斯顿小姐了
你看，贝拉，他多么坚持
他的仆人找到这儿，从此，他不停地来这里
把他送走吧，阿比盖尔，告诉他苏菲不再住这里了
贝拉，你一定要让苏菲过来和你住在一起
我的保护人快回来了，我不想他打我表妹的主意 （保护人：特指英国18世纪除家人外,有声望的保护者）
哈丽特，你可以相信我
你的侍女说得不错
他是个英俊的男人，难怪那么多女人为他动情
哈丽特，我们必须为苏菲做点什么
那个女孩有点自暴自弃了，她只想毁了自己
我确信，苏菲就在菲茨帕特里克太太那里
米勒太太，我该怎么做？
没有朋友，没有钱，在伦敦我也不认识任何人...
你不用担心钱的事，琼斯先生，你暂时可以住在这里
你真好，米勒太太
给你的，汤姆，刚送到
我很好奇，这到底是什么？
这是什么？
是张化妆舞会的请帖
这是来自仙女的礼物，别辜负她的好意
可能是菲茨帕特里克太太送的，来自苏菲的请求
或者就是苏菲本人
沃克斯霍尔花园，一个交际会所
这里人来人往，有人小有收获，有人则身败名裂
我对这样装模作样的打扮一点兴趣也没有!
所有赶时髦的人都会来这儿，苏菲也不例外
我要把她抓起来！
抓起来？在一个文明的社会
你能想象一个女人被捕吗？
确实是高度文明的社会，在那里女人是凌驾于法律之上的！
哼，文明，我的象鼻!
我不允许你在我的法庭放肆
现在，我的侄女在哪儿？
如果你再同那个婊子混在一起，我就告诉威斯顿小姐
- 苏菲在这里吗，女士？ - 我以名誉担保，威斯顿小姐不在这儿
如果你是菲茨帕特里克女士 把我赚到这里来娱乐你，这也太残忍了一点
你在想什么，先生，我在为我的表妹考虑
我只想让你们两个恢复旧好
这样可以不让她毁了自己
女士，这是我最后的心愿
如果精灵女王不为你和苏菲考虑
它就不会把你送到这儿
老实说
琼斯先生，你是不是经常像这样突然就征服女人的心？
我习惯于臣服（于女人），女士
如果你夺走了我的心，我身体的其他部位也有权利跟随
我希望你别跟随我
我抗议 如果你真这样做了，我不知道该说些什么
免费乘轿，先生，免费乘轿
如果你不坐进轿子里，你一定是个乞丐，或是个吝啬鬼
我以为你是菲茨帕特里克女士
菲茨帕特里克...
先生，我不清楚你们乡下的礼节
但在城里，让一个女士等待是不礼貌的
照例，我们会避开下面的对话情节
但我们会看一下第二天的情况
我们的主人公让贝拉斯顿女士春心荡漾
就像开了闸的洪水
连他也有点不好意思，但又难以抑制
- 我必须好好打扮你 - 贝拉斯顿女士...
这不也是威斯顿小姐想看到的吗？
四点准时回来
- 把账单给我，先生 - 好的，夫人。真好，夫人
你好，女士
汤姆怎么会知道 苏菲现在和贝拉斯顿女士住在一起
并且被一个叫费拉玛的人追求
一个对任何美人都动心的人，特别是有钱的人
我想请问你，什么时候能再见你？
原谅我，阁下
我在伦敦呆多久还没定下来
再见，阁下
噢，苏菲!
汤姆!
我发现，苏菲，你有些惊讶
- 你在这儿干什么 - 我过来找你
我在阿普顿发现了你的笔记本 过来问问是否可以还给你
- 你还敢跟我提那个地方！ - 苏菲，我求你原谅我
原谅？在我知道你干的丑事之后？
你不能比我更痛恨我自己
我以为，威斯顿小姐你在看戏
那戏剧引起了暴力的骚乱，我吓坏然后回家来了
在这儿遇上了那位先生
他找到了我丢失的笔记本
并且希望归还它
当我这么做时，我只想问我是否有幸能亲手交还它
我相信，先生，你是个绅士
随时欢迎你来
谢谢，女士
你的手杖，先生
一个英俊的后生，我不记得以前有见过他
我也没有，女士
我想他不会是琼斯先生
- 以你女人的直觉？ - 是的
我也不知道为什么
你看看这个人的样子，他衣冠楚楚、仪表非凡
我觉得，亲爱的苏菲，你的那个朋友不是这种风格
我想，你刚刚说过他很英俊
- 说谁？ - 琼斯先生
当然，我是说刚刚同我们在一起的那位先生
噢，苏菲，苏菲...
这个琼斯先生，我恐怕，还在你手心里
我向你保证，女士
琼斯先生，对我来说 仅仅意味着刚刚离开的那个男子，其他什么也不是
原谅我（刚刚）开的玩笑
我承诺...
我不再提他的名字
把这个给费拉玛阁下，请他明天过来
她是个有钱的乡下佬的独生女
在剧院那儿，她就像个明星
我第一次见她，就死心塌地地爱上了她
她父亲一年有3000英镑的财产收入
女士，我想这是全英格兰最美妙的结合了
如果你喜欢她，阁下
你应该得到她
昂娜!
来自小姐的信
- 你在楼上？ - 昂娜!
- 在这儿 - 我告诉我小姐她应当...
躺起来，别出声！嘘！
- 我亲爱的、迷人的贝拉斯顿女士 - 亲爱的？迷人的？
你在躲着我，我应该责备你
但我想我不会真的这样做
- 嘘！有位女士... - 一位女士？你的一位女士，我想
- 她在哪？ - 呃，呃，呃，呃...
有个女士在隔壁...快不行了，女士
你和苏菲背着我在搞什么鬼？
- 夫人，我不明白 - 回答我一个问题
你有没有因为她背叛过我？
难道我还比不上一个乡下姑娘？
（比不上）一个白痴?
无视她吧，女士
"我叫你别再来打扰我", 苏菲以绝望的语气写给汤姆
"真相很快将被发现"
"有利的事或许会发生"
"在那之前，我们必须耐心"
勇敢一点，我的朋友
费拉玛阁下是这个城镇最英勇的小伙子
和你做爱！我真希望他能这样做
要是拒绝他，那你真是疯了
（如果接受他）那我真的会疯掉
进来
夫人，威斯顿小姐很不喜欢我
我亲爱的阁下，你要采取点特别的措施
对吧，多点决心！你有没有想过霸王硬上弓？
所有女人都喜欢有勇气的男人
还记得萨宾女的故事吗？ （萨宾女的故事：指古罗马人强抢萨宾城妇女的历史）
我相信那些萨宾女最后都成了（罗马人的）贤内助
你今晚九点过来这里 我会让她一个人在家
噢，我被那个女人缠住了，不知该怎么脱身
- 我有办法，向她提婚 - 向贝拉斯顿女士？
对啊，向她求婚，她就会放弃你
你是个穷光蛋，她会认为你在打她钱的主意
你现在的处境很容易让人这样认为
但她要是同意怎么办？那我岂不是自投罗网？
我保证她不会（同意），她是那个会拒绝你的人
- 费拉玛阁下 - 就是我，威斯顿小姐
- 我想我的拜访有些突兀 - 是的，我的阁下，我被惊到了
爱...爱让我失去了理智
我的阁下，我不明白你在说什么，也不理解你的行为
你是最可爱的，最神圣的
我确信，我的阁下，我不想再听下去了
如果我是世界的主宰，也会拜倒在你的脚下
我的阁下，我希望你不要再说下去了
放开我的手，我不想再见到你了
那么，女士，我们好好利用今晚这个时刻吧
你想说什么？
没什么比失去你更可怕，小姐!
她在哪儿？我要好好教训她！
啊!
噢，爸爸!
- 你爸爸？ - 对，你是个什么东西？
先生，我叫费拉玛
我希望你能接受我这个女婿
你这个婊子养的，别再废话了
- 我讨厌你的语气，先生 - 讨厌个屁!
我会像父亲那样教你做人!
噢!
爸爸，放我下来! 放我下来，爸爸!
"亲爱的女士" 汤姆深思熟虑写下此信
"我特别担心你的声誉被毁"
"只有唯一的解决之道——
那就是你赠予我同你结婚的权利，让你永远属于我 汤姆.琼斯"
给我听着：要是他再来这里，就把他给我赶出去
在伦敦，情爱和丑闻是人们茶余饭后的谈资
我不怀疑我的侄女会接受像费拉玛这样的人的爱意
布力非只是个讨厌的乡下人
但是，正如你知道的，贝拉 乡下的男人都是这样
对于苏菲如此迷恋琼斯，我并不感到吃惊
他还算一个不错的小伙子
威斯顿女士，你相信我要同你说的吗？
汤姆居然敢厚颜无耻地向我求爱
噢，这些男人!
要是有人敢打我的主意 即使是个王子，我也要挖掉他的眼睛
事实上，他更进一步，居然还向我求婚
如果你同意的话，贝拉，我想把这个给我侄女看
随你处置
- 是苏菲的来信 - 太棒了
“先生”，她写道，“我姑姑给我看了一封信”
是你写给贝拉斯顿女士的，里面提到求婚一事"
"我满怀期望，你的名字不会再在我耳边被提起 你卑微的仆人，苏菲.威斯顿”
你可以找一下菲茨帕特里克女士，她或许能帮上忙
古语有言，希望是糟糕的晚餐，却是丰盛的早餐
早上汤姆去找菲茨帕特里克女士帮忙
他走后没多久
他仁慈的恩人，乡绅奥沃希也来到伦敦
奥沃希先生!真令人喜出望外
- 早上好，米勒太太 - 你来宽恕这个孩子
- 宽恕谁，米勒太太？ - 亲爱的琼斯先生
琼斯先生？他在这个吗，太太？
不，我是带我外甥布力非过来伦敦的
她是最难原谅你的那个女人，即使你有着那么多优点
一个老相识（菲茨帕特里克先生）也到（伦敦）了
我发誓那个肮脏的婊子一定就在这儿！ 你们看我亲手抓住她！
我们明天见吧 我们会想出办法来缓解你的困境
噢...
好的，明天见
谢谢
噢！
我非常抱歉...
我亲爱的先生，我不希望我们之间有仇恨
先生，我不记得你的名字
我也不记得你的名字，但我记得你在阿普顿旅店干的好事
- 阿普顿...那么你的名字叫汤姆.琼斯？ - 是的，先生
原来还是你在勾引我老婆！ 是的，就是你，你这个无赖！
如果你不给我个合理的解释，我就再揍你一次！
来啊，该死的！
啊！
- 对不起，先生，但这是你自找的！ - 骗子！你想打劫这位先生！
我刚从房子里出来...
我只是要自卫！是他先拔出剑的！
退后，出什么事了?
难道我就站着不动，让他来杀我？
是的，定罪为暴力抢劫
- 你确定这个杂种会被绞死？ - 毫无疑问
我雇了两个人监视汤姆少爷，他们干得很起劲
很好，别亏待他们，听到了吗？
我会去告诉我舅舅
琼斯先生有一颗最仁爱的心
他从不（直接）提你的名字，而只是赞美它
舅舅...
我...我想告诉你一些事，可能会让你很震惊
发生什么了？
你的养子，琼斯先生
以事实表明，他就是这世上最大的恶棍
如果是别人这样说他，我会把热茶泼在他的脸上
米勒太太
我知道他有些缺点
但这只是年轻人的冲动，我相信有些人更坏
至少我们不会拦路抢劫，米勒太太
你想说什么？
琼斯先生袭击了一个人
他将在泰伯恩刑场（伦敦著名刑场）被处以绞刑
现在没人能救他
如果他被绳子吊起来，他将会听到钟声
可怜的汤姆大限已到
他一定会被绞死，没人能救得了他
能砍掉汤姆脖子上的绳索
如果他被吊起来...
汤姆将被绞死，他的敌人下定决心要这样做
于是道林律师决定去拜会菲茨帕特里克先生
而这时接待他的却是沃特女士
（我要说的是）绝对机密
我代表一个有声望的先生
他的名字我此刻不会提起
这位神秘的先生找我干什么？
他要你帮他让正义得以执行
让琼斯罪有应得
对于你的帮忙，他愿意付给你可观的报酬
是吗？你引起了我的兴趣，先生
有什么主意？
与此同时，忠诚的帕特里奇正在找能证明汤姆无辜的人
警官...
警官，你有没有看到一个脸颊上有个大疤的人？
不，不能说我看到了
但是这地方所有的流氓都在那个小旅馆
你可以陪我去吗？
我可不想惹麻烦，朋友，你自己找过去很容易的
打扰一下...你们是不是那两个看见琼斯先生打架的人？
你们如果不说出真相，汤姆就死定了
求你们帮帮忙吧，同时我保证，你们将得到一定的报酬
听着，先生，我们说的都是事实！
如果我是你，我就会走开，否则后果自负！
只有最后一丝希望了，可怜的帕特里奇想到了菲茨帕特里克
你现在好多了
你会很快康复的
请进
抱歉这么突然的拜访，菲茨帕特里克夫人
天哪，这不是帕特里奇先生吗？
珍妮.琼斯！
- 我现在是沃特女士 - 你在这儿做什么？
我是菲茨帕特里克先生的好友，我负责照顾他
事实上，我过来找菲茨帕特里克先生来为你的儿子求情
- 我的儿子？ - 你的儿子，汤姆.琼斯
他不是有意去伤害菲茨帕特里克先生的
是不是我在阿普顿旅馆遇到的那个人？
是同一个人，你的儿子，汤姆.琼斯
和她自己的母亲？
- 和珍妮琼斯搞上了？ - 他们怎么都知道了，先生？
上帝！这真是悲惨的结合
真是邪恶与野蛮的后果
有一个沃特女士想要见您，奥沃希先生
- 她来干什么？ - 这个女人自己来了
- 您可能不认得我了，先生 - 你的确变了很多，女士
你现在过来有什么事？
这件事我只能对你说，先生
请离开一下
先生，我同你说过的那个男人就是他
- 但他是我的管家 - 但是，就是这个男人
- 你认识这位女士吗？ - 那位女士？
道林先生，如果你值得我信任，就不要犹豫，请诚实地回答我
- 你认识这位女士吗？ - 我见过她，先生
我妹妹死前，她有没有让你给过我一封信？
随我进来，先生
帕特里奇，赶快把我的马车牵过来！
好的，先生
- 舅舅... - 在我回来之前，你最好找到一封信
你母亲死前交给道林先生的信！
啊，真是好天气啊，邻居 你要去看你的私生子被绞死？
正相反，威斯顿先生，我们准备去纽盖特监狱救他 （纽盖特监狱：位于伦敦西门附近的著名监狱）
救他？为什么要救他？
以下是奥沃希先生对威斯顿先生所说的话
我的朋友菲茨帕特里克先生已经康复
并且已经撤回对汤姆的指控
如果他是我儿子，我高兴都来不及
但是，可能会让你惊讶，他不是我的儿子
奥沃希先生的妹妹布丽姬特是汤姆的妈妈
我只是将婴儿放到先生床上的人
这就是那封信上所写的
现在汤姆是我唯一的继承人！
你的继承人？你说他是你的继承人？
是的，邻居，去纽盖特监狱，赶快去救他！
我一直都最喜欢这孩子！ 他会娶到我的苏菲的！
泰伯恩刑场，我来了！ 驾，斯劳奇小姐，驾！
并且另外一个老熟人（洛斯顿）也露面了
他现在不光在军队复职，还负责处决犯人
拼命啊，快！
先生（狱吏）们！
我过来救汤姆.琼斯先生了
他几个小时前就被押赴刑场了，现在他该断气了
- 但他们不能绞死他！ - 我已经取得了（受害人）对汤姆的原谅！
- 他们不能绞死一个无辜的人！ - 他们经常这样做
他们一定还没到泰伯恩刑场，我们必须阻止他们，走！
如果他被绳子吊起来
他将会听到钟声
可怜的汤姆大限已到
快！快！
琼斯先生，祝你来生充满好运气
有因之死是普遍的恶（这里指人皆有原罪） 无辜丧命乃魔鬼之恶
如果汤姆最终没有得救，那么这将是对撒旦最好的讽刺
啊!
哦，我亲爱的孩子！原谅我！
原谅你？
我怎样才能补偿你？过去我对你太不公正了
- 你一直对我很好啊 - 不，外甥，我一直对你很残忍
- 外甥？ - 是的
你确实是一个私生子
但是你的母亲不是这里这位女士 而是我的妹妹，布丽姬特
- 舅舅！ - 这是真的，汤姆
现在不是解释的时候！
汤姆，你现在是个王子
快去，去追求你的女人吧
唉，我觉得自己对不起她，我怕她不理我
不会的，汤姆，不要说你已经失去她了，现在就去找她！
- 快去啊，汤姆 - 去找她
去吧，小伙子
我就去！
拿下她，小伙子！拿下！
听着，奥沃希，我用一千英镑赌你一克朗
九个月之后我们会得个孙子
这个男人多高兴！今天是他的节日
他今天可以说，“管你明天怎样...
因为我活在当下”